1 00:00:00,024 --> 00:00:01,735 Anteriormente en Manifiesto... 2 00:00:01,736 --> 00:00:03,223 Él viene. Ya casi está aquí. 3 00:00:03,225 --> 00:00:05,358 (gruñidos) 4 00:00:05,360 --> 00:00:06,926 Tal vez se supone que para volver conmigo. 5 00:00:06,928 --> 00:00:08,661 ¿Volver a dónde? ¿De vuelta al mundo? 6 00:00:08,663 --> 00:00:10,897 No estoy seguro del mundo me quiere de vuelta. 7 00:00:10,899 --> 00:00:12,265 Necesitamos descubrir que regreso de zeke 8 00:00:12,267 --> 00:00:13,967 significa para el panorama más amplio. 9 00:00:13,969 --> 00:00:15,368 Ben acaba de mudarse. El sofá es gratis 10 00:00:15,370 --> 00:00:17,170 Así que puedes quedarte aquí un rato. 11 00:00:17,172 --> 00:00:19,406 Te amo. Siempre has sido tú. 12 00:00:21,443 --> 00:00:23,643 No puedo olvidar lo que hicimos. No está bien. 13 00:00:23,645 --> 00:00:25,211 se supone que estar juntos, Mick. 14 00:00:25,213 --> 00:00:27,580 Se supone que lo sea o no, Estamos... no estamos juntos. 15 00:00:27,582 --> 00:00:29,082 Estás con Lourdes. 16 00:00:29,084 --> 00:00:30,350 Jared, ¿qué está pasando? 17 00:00:30,352 --> 00:00:32,318 Sólo necesito algo de tiempo. 18 00:00:32,320 --> 00:00:33,353 ¿Dónde está ella? 19 00:00:33,355 --> 00:00:34,721 Ella se fue, Mick. 20 00:00:34,723 --> 00:00:36,189 ¿Por qué se lo dijiste? 21 00:00:36,191 --> 00:00:37,690 No tuve que hacerlo. Ella ya lo sabía. 22 00:00:37,692 --> 00:00:39,292 Quiero que lo hagas mejor. 23 00:00:39,294 --> 00:00:41,194 no hay nada puedo hacer para ayudar... 24 00:00:42,731 --> 00:00:44,264 Alicia. 25 00:00:45,233 --> 00:00:47,233 ZEKE: Vi un lobo. O al menos me imaginaba uno. 26 00:00:47,235 --> 00:00:48,701 ¿Tú también? 27 00:00:48,703 --> 00:00:50,336 BEN: ¿Tía Michaela? 28 00:00:50,338 --> 00:00:52,205 Necesito que uno de ustedes baje en el paseo marítimo. 29 00:00:52,207 --> 00:00:54,174 Recuperación del vehículo de fuga de ese atraco al vehículo blindado 30 00:00:54,176 --> 00:00:55,475 que iba al East River. 31 00:00:55,477 --> 00:00:56,676 Ya van cuatro días. 32 00:00:56,678 --> 00:00:58,311 MICHAELA: El cuerpo todavía dentro. 33 00:00:59,548 --> 00:01:01,481 (Jadeos) (GRITOS) 34 00:01:03,552 --> 00:01:13,326 ♪ ♪ 35 00:01:13,428 --> 00:01:13,493 ♪ ♪ 36 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 37 00:01:23,305 --> 00:01:29,409 ♪ ♪ 38 00:01:33,148 --> 00:01:42,689 ♪ ♪ 39 00:01:42,691 --> 00:01:44,724 (La electricidad crepita) 00:06:27,907 Acabo de recibir el informe del incidente. 155 00:06:27,909 --> 00:06:30,643 Dice que el auto entró el agua miércoles 11:06 a.m. 156 00:06:30,645 --> 00:06:32,345 Hace 3 1/2 días. 157 00:06:32,347 --> 00:06:34,847 Y salió esta noche ¿A qué hora? 158 00:06:34,849 --> 00:06:38,384 21:14 159 00:06:38,386 --> 00:06:42,388 Michaela, son 82 horas y 8 minutos. 160 00:06:42,390 --> 00:06:44,724 828. 161 00:06:44,726 --> 00:06:46,526 (ESTRUCHES) (Jadeos) 162 00:06:46,528 --> 00:06:47,593 para ayudar... 163 00:06:47,595 --> 00:06:50,496 (RESPIRANDO FUERTE) 164 00:06:50,498 --> 00:06:52,565 Ey. ¿Estás bien? 165 00:06:52,567 --> 00:06:54,033 Estoy bien. Estoy bien. 166 00:06:54,035 --> 00:06:56,936 Yo solo... Estoy abrumado, creo. 167 00:06:56,938 --> 00:06:59,472 Tres días sumergido y sin señales de líquido en sus pulmones? 168 00:06:59,474 --> 00:07:02,008 Sin insuficiencia respiratoria, sin paro cardíaco, sin hipoxia. 169 00:07:02,010 --> 00:07:03,576 Es como si nunca hubiera estado bajo el agua. 170 00:07:03,578 --> 00:07:05,111 ¡Sácalos! ¡Sácalos! 171 00:07:05,113 --> 00:07:06,913 - ¡Cálmate! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 172 00:07:06,915 --> 00:07:08,114 ¡Sácalos de allí! 173 00:07:08,116 --> 00:07:10,016 ¡Van a morir! ¡Puedo verlo! 174 00:07:10,018 --> 00:07:11,584 ¿Te resulta familiar? 175 00:07:11,586 --> 00:07:13,052 Es un llamado. 176 00:07:13,054 --> 00:07:15,388 Grifo, Grifo, ¿Qué estás viendo ahora? 177 00:07:15,390 --> 00:07:18,491 ¡Una explosión! ¡Hay un incendio! ¡Hay fuego! 178 00:07:18,493 --> 00:07:20,493 ¡Veo humo! ¡Hay aviones! 179 00:07:20,495 --> 00:07:22,562 ¿Una explosión? Usted pude decirme exactamente donde esta? 180 00:07:22,564 --> 00:07:24,163 Está delirando. No, no lo es. 181 00:07:24,165 --> 00:07:25,598 ¿Puedes salir de mi urgencias, por favor? 182 00:07:25,600 --> 00:07:26,966 ¡La gente está muriendo! 183 00:07:26,968 --> 00:07:28,801 ¡Hay niños! ¡La gente está gritando! 184 00:07:28,803 --> 00:07:31,070 El ritmo cardíaco está aumentando. Empuje 10 miligramos de midazolam. 185 00:07:31,072 --> 00:07:32,705 ¡No, no, no! ¡Espera! ¡Esperar! ¡No lo sedes! 186 00:07:32,707 --> 00:07:34,440 ¡Ey! ¡Ustedes dos, fuera de aquí! 187 00:07:34,442 --> 00:07:35,775 ¡No! Griffin, ¿qué estás viendo? Tengo que irme. 188 00:07:35,777 --> 00:07:37,176 Griffin, ¿dónde está pasando esto? Vamos. 189 00:07:37,178 --> 00:07:39,479 ¡Grifo! ¡Grifo! Fuera, fuera. 190 00:07:39,481 --> 00:07:46,085 ♪ ♪ 191 00:07:48,868 --> 00:07:51,102 Y estas seguro fue un llamado? 192 00:07:51,104 --> 00:07:53,037 Estaba teniendo una visión, Ben. 193 00:07:53,039 --> 00:07:55,206 Fue... Fue una explosión. de algún tipo. 194 00:07:55,208 --> 00:07:57,041 Él seguía diciendo, "La gente está muriendo". 195 00:07:57,043 --> 00:07:58,643 Lo que significa que será. Etcétera. 196 00:07:58,645 --> 00:08:00,778 Los llamados siempre han sido urgente. 197 00:08:00,780 --> 00:08:02,480 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 198 00:08:02,482 --> 00:08:04,115 Un par de horas al menos. 199 00:08:04,117 --> 00:08:05,683 Ojalá no lleguemos demasiado tarde. 200 00:08:05,685 --> 00:08:07,652 ¿Qué sabemos de este chico? 201 00:08:09,155 --> 00:08:10,855 Su nombre es James Griffin. 202 00:08:10,857 --> 00:08:13,157 Es conocido por agravar asalto, robo a mano armada, 203 00:08:13,159 --> 00:08:14,993 y, ahora, un doble homicidio. 204 00:08:14,995 --> 00:08:16,861 ¿Por qué este chico llegar a volver? 205 00:08:16,863 --> 00:08:18,563 Sí, no lo entiendo. 206 00:08:18,565 --> 00:08:19,831 Pensé que los llamados se trataba de un propósito más grande, 207 00:08:19,833 --> 00:08:21,032 pero ¿cómo hace este tipo? encajar en eso? 208 00:08:21,034 --> 00:08:22,667 ¿Y por qué ahora? 209 00:08:22,669 --> 00:08:24,269 ¿Por qué dos no pasajeros? ¿Volviendo espalda con espalda? 210 00:08:24,271 --> 00:08:26,638 ¿En realidad? Me vas a agrupar y ¿Asesino nato están juntos? 211 00:08:26,640 --> 00:08:27,906 No, no. Sólo digo, tiene que haber 212 00:08:27,908 --> 00:08:30,275 una lógica para su regreso, una razón. 213 00:08:30,277 --> 00:08:32,010 Aunque no sea por hacer el bien. 214 00:08:32,012 --> 00:08:34,178 Sea lo que sea, michael está de alguna manera en el medio de esto. 215 00:08:34,180 --> 00:08:36,881 La llamada de Cal te llevó hasta mí. 216 00:08:36,883 --> 00:08:40,785 Su siguiente llamado te llevó a Griffin. 217 00:08:40,787 --> 00:08:42,654 Suponiendo que Griffin sea el lobo... 218 00:08:42,656 --> 00:08:44,222 Tiene que serlo. 219 00:08:44,224 --> 00:08:46,758 00:09:23,294 Ey. Griffin está bajo vigilancia. Le puse un par de tipos. 234 00:09:23,296 --> 00:09:25,630 quiero hablar con el tan pronto como esté consciente. 235 00:09:25,632 --> 00:09:28,366 Sí, bueno, tenemos algo de tiempo. 236 00:09:28,368 --> 00:09:30,301 ¿Por qué tú y yo no ir a desayunar? 237 00:09:32,706 --> 00:09:35,707 Um... Perdón por meterme en la nariz. adentro, pero tienes que ser borrado. 238 00:09:35,709 --> 00:09:37,942 ¿Por qué no encuentras ¿Un sofá mientras esperas? 239 00:09:37,944 --> 00:09:39,911 Mi nombre es Zeke, ¿verdad? 240 00:09:39,913 --> 00:09:41,379 Sí. Mmm. 241 00:09:41,381 --> 00:09:43,081 Zeke ¿qué? Jared. 242 00:09:43,083 --> 00:09:45,783 entonces estabas en el norte del estado cuando volviste? 243 00:09:45,785 --> 00:09:48,386 ¿Es así? ¿Es de ahí de donde eres? 244 00:09:48,388 --> 00:09:49,887 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 245 00:09:49,889 --> 00:09:51,889 Sólo quiero algunas respuestas. Eso es todo. 246 00:09:51,891 --> 00:09:53,291 Tienes un asesino en la habitación de al lado, 247 00:09:53,293 --> 00:09:56,127 tal vez deberías estar pensando en eso. 248 00:09:56,129 --> 00:09:58,296 Está bien. Esto fue especial. 249 00:09:58,298 --> 00:09:59,931 Zeke es mi amigo. 250 00:09:59,933 --> 00:10:01,699 Jared es mi socio. 251 00:10:01,701 --> 00:10:04,502 "Pareja"? Guau. 252 00:10:06,206 --> 00:10:07,939 ¿Por qué no vuelves? al apartamento? 253 00:10:07,941 --> 00:10:10,274 Uh, ya sabes, tengo algo Debo encargarme. 254 00:10:10,276 --> 00:10:11,943 Un placer conocerte. 255 00:10:15,882 --> 00:10:18,016 ¿Hablas en serio ahora mismo? 256 00:10:18,018 --> 00:10:20,752 Tienes un extraño al azar permanecer en su apartamento. 257 00:10:20,754 --> 00:10:23,021 ¿Vas a alojar a Griffin a continuación? 258 00:10:23,023 --> 00:10:25,490 Zeke y yo hemos estado teniendo el La misma llamada desde hace aproximadamente una semana. 259 00:10:25,492 --> 00:10:28,359 He sido conducido a él. Estamos tratando de descubrir por qué. 260 00:10:28,361 --> 00:10:31,295 Eso es todo esto. 261 00:10:31,297 --> 00:10:34,098 Jared, vamos. Por favor intenta entender. 262 00:10:34,100 --> 00:10:36,401 (SE BURLA) 263 00:10:36,403 --> 00:10:42,373 ♪ ♪ 264 00:10:42,375 --> 00:10:44,409 (PITIDO DEL MONITOR) 265 00:10:44,411 --> 00:10:50,515 ♪ ♪ 266 00:10:50,517 --> 00:10:54,185 (SONAJEROS DE ESPOSAS) 267 00:10:54,187 --> 00:10:57,922 Grifo. ¿Puedes oírme? Soy el detective Stone. 268 00:10:57,924 --> 00:11:01,059 Yo estaba en el sitio cuando tú estabas sacado del agua. 269 00:11:01,061 --> 00:11:03,094 Estoy... ¿Estoy en el hospital? 270 00:11:03,096 --> 00:11:05,430 Sí. Pero de alguna manera estás bien. 271 00:11:07,434 --> 00:11:08,900 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó antes? 272 00:11:08,902 --> 00:11:10,401 Estabas hablando sobre una explosión. 273 00:11:10,403 --> 00:11:13,404 Viste algo. 274 00:11:13,406 --> 00:11:15,973 ¿Puedes contarme sobre eso? 275 00:11:15,975 --> 00:11:18,042 ¿Eso pasó? 276 00:11:18,044 --> 00:11:20,178 ¿El bombardeo ocurrió? 277 00:11:20,180 --> 00:11:21,479 ¿Bombardeo? 278 00:11:23,917 --> 00:11:25,216 Creemos que eso es va a suceder, 279 00:11:25,218 --> 00:11:27,251 pero pensamos que podemos detenerlo. 280 00:11:27,253 --> 00:11:28,853 Griffin, mírame. 281 00:11:28,855 --> 00:11:31,089 Necesitas concentrarte ahora mismo, ¿vale? 282 00:11:31,091 --> 00:11:32,890 ¿Me reconoces? 283 00:11:32,892 --> 00:11:35,159 Estaba en el vuelo 828. 284 00:11:35,161 --> 00:11:37,095 Se suponía que iba a morir con eso. avión, pero regresé. 285 00:11:37,097 --> 00:11:39,363 Y desde que lo hice, he estado escuchando cosas 286 00:11:39,365 --> 00:11:41,866 y ve cosas, tal como lo hiciste tú. 287 00:11:41,868 --> 00:11:43,234 Nos referimos a ellos como llamamientos. 288 00:11:43,236 --> 00:11:45,470 Tienes... acabas de tenía una vocación. 289 00:11:47,440 --> 00:11:50,007 ¿Era de día o de noche? en tu visión? 290 00:11:50,009 --> 00:11:54,879 ♪ ♪ 291 00:11:54,881 --> 00:11:56,414 Estaba oscuro. 292 00:11:56,416 --> 00:11:58,015 Bueno. ¿Estabas en una ciudad? ¿Hubo puntos de referencia? 293 00:11:58,017 --> 00:11:59,350 Cualquier cosa que pueda ayúdanos a identificar 294 00:11:59,352 --> 00:12:01,385 ¿La ubicación de este bombardeo? 295 00:12:01,387 --> 00:12:03,554 Estoy un poco perdido aquí. 296 00:12:03,556 --> 00:12:07,592 Lo entiendo, pero no hay mucho tiempo, ¿vale? 297 00:12:07,594 --> 00:12:10,094 ¿Cómo lo llamaste? 298 00:12:10,096 --> 00:12:11,596 Un llamado. 299 00:12:14,000 --> 00:12:17,568 Acabas de tener una visión del futuro. 300 00:12:17,570 --> 00:12:20,171 No entiendo. ¿Cómo es eso posible? 301 00:12:20,173 --> 00:12:25,143 ♪ ♪ 302 00:12:25,145 --> 00:12:27,578 OLIVE: Papá, puse a Griffin. en mi tablero. 303 00:12:27,580 --> 00:12:30,281 ¿Crees que es el lobo? que dibujó Cal? 304 00:12:30,283 --> 00:12:32,183 BEN: Podría serlo. 305 00:12:32,185 --> 00:12:34,886 Pero la policía lo tiene ahora. Así que no te preocupes, ¿vale? 306 00:12:34,888 --> 00:12:36,888 ¿Mamá y Cal están bien? Sí. 307 00:12:36,890 --> 00:12:40,925 Cal está haciendo una muy buena proyecto de arte para la escuela. 308 00:12:40,927 --> 00:12:43,394 Palito de paleta Art the Dragon. 309 00:12:43,396 --> 00:12:45,997 (RISAS) Genial. Aquí está mamá. 310 00:12:47,667 --> 00:12:49,500 Oye. 311 00:12:49,502 --> 00:12:51,435 Entonces, ¿qué piensas? 312 00:12:51,437 --> 00:12:53,604 ¿Griffin es como tú? ¿Y los demás pasajeros? 313 00:12:53,606 --> 00:12:56,274 Podría serlo. 314 00:12:56,276 --> 00:13:00,111 Tenía una vocación. Algo sobre una explosión. 315 00:13:01,181 --> 00:13:03,014 ¿Dónde? No lo sabemos. 316 00:13:03,016 --> 00:13:05,616 Lo sedaron, así que tenemos esperar a que desaparezca. 317 00:13:05,618 --> 00:13:08,152 Está bien. ¿Hay algo que pueda hacer? 318 00:13:08,154 --> 00:13:10,021 Nada todavía. 319 00:13:10,023 --> 00:13:11,489 Estaré en casa pronto. 320 00:13:11,491 --> 00:13:12,557 Te amo. 321 00:13:12,559 --> 00:13:14,992 Yo también te amo. ¿Ben? 322 00:13:14,994 --> 00:13:16,460 ¿Sí? 323 00:13:16,462 --> 00:13:19,931 estoy muy contento somos una familia otra vez. 324 00:13:19,933 --> 00:13:22,466 Yo también. 325 00:13:22,468 --> 00:13:30,041 ♪ ♪ 326 00:13:30,043 --> 00:13:33,311 Así que todos ustedes, pasajeros. ¿Todos habéis tenido visiones? 327 00:13:33,313 --> 00:13:34,946 MICHAELA: Algunos de nosotros. 328 00:13:34,948 --> 00:13:37,248 A veces es una frase o un comando. 329 00:13:37,250 --> 00:13:38,549 Pero cualquiera que sea la forma que adopte, 330 00:13:38,551 --> 00:13:40,251 nos esta diciendo algo importante. 331 00:13:40,253 --> 00:13:43,120 Vital. y tiene a seguir. Siempre. 332 00:13:43,122 --> 00:13:46,657 Y lo que ves o escuchas... ¿Siempre se hace realidad? 333 00:13:46,659 --> 00:13:49,694 Sí, más o menos. 334 00:13:49,696 --> 00:13:52,163 Eso es increíble. 335 00:13:52,165 --> 00:13:56,000 En este caso, Griffin, podría detener un bombardeo y salvar vidas. 336 00:13:56,002 --> 00:13:58,002 Por eso necesitas para decirme exactamente 337 00:13:58,004 --> 00:14:00,438 lo que viste, cada detalle. 338 00:14:02,475 --> 00:14:05,977 Así que si digo que una bomba va a estallar... 339 00:14:05,979 --> 00:14:07,478 si soy el único quien sabe donde... 340 00:14:07,480 --> 00:14:09,247 ¿Sabes dónde, Griffin? 341 00:14:09,249 --> 00:14:12,783 Entonces soy el único ¿Quién puede salvar el día? 342 00:14:14,487 --> 00:14:16,087 Hijo de puta. 343 00:14:18,458 --> 00:14:20,157 Vamos. De pie. 344 00:14:20,159 --> 00:14:21,759 estoy en el medio de un interrogatorio ahora mismo. 345 00:14:21,761 --> 00:14:23,461 Tengo que terminar en la caja. 346 00:14:23,463 --> 00:14:26,097 Tiene luz verde para transpo, entonces transpo. 347 00:14:26,099 --> 00:14:28,566 Me alegro de que hayamos hablado, detective. 348 00:14:28,568 --> 00:14:32,737 Seré honesto Pensé que me estaba volviendo loco. 349 00:14:32,739 --> 00:14:35,306 Pero es verdad. 350 00:14:35,308 --> 00:14:38,376 mucha gente están a punto de morir trágicamente. 351 00:14:38,378 --> 00:14:44,448 ♪ ♪ 352 00:14:44,450 --> 00:14:47,451 Griffin, trabajas conmigo. sólo ayudará a tu causa. 353 00:14:47,453 --> 00:14:50,321 ¿Un cargo de doble homicidio? Eso es difícil de superar. 354 00:14:50,323 --> 00:14:52,823 No creo que esos cargos se van a quedar. 355 00:14:52,825 --> 00:14:56,560 Una vez que el D.A. oye sé cómo para detener un asesinato en masa. 356 00:14:56,562 --> 00:14:59,697 Y si este "llamado" realmente es lo que dices que es, 357 00:14:59,699 --> 00:15:02,300 estaré durmiendo en mi propia cama esta noche. 358 00:15:02,302 --> 00:15:06,170 Parece que me compré una tarjeta para salir libre de la cárcel. 359 00:15:06,172 --> 00:15:11,275 ♪ ♪ 360 00:15:11,277 --> 00:15:16,347 ♪ ♪ 361 00:15:23,357 --> 00:15:26,558 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 362 00:15:26,560 --> 00:15:29,661 Él afirma que habrá Un ataque esta noche, en Midtown. 363 00:15:29,663 --> 00:15:31,363 ¿Eso es todo lo que dijo? ¿Centro de la ciudad? 364 00:15:31,365 --> 00:15:33,865 (SE BUSCA) Él te proporcionará la ubicación precisa 365 00:15:33,867 --> 00:15:35,800 a cambio de inmunidad total sobre los asesinatos. 366 00:15:35,802 --> 00:15:37,469 El agente Dayton es del FBI. 367 00:15:37,471 --> 00:15:39,270 Tenemos que tomarnos esto en serio. 368 00:15:39,272 --> 00:15:41,873 Sus afirmaciones se alinean con una alerta que salió esta mañana. 369 00:15:41,875 --> 00:15:44,275 La NSA ha estado recogiendo charla sobre un ataque terrorista. 370 00:15:44,277 --> 00:15:45,510 Eso también lo tenemos. 371 00:15:45,512 --> 00:15:46,878 Tengo que subir esto a la cadena. 372 00:15:46,880 --> 00:15:48,513 hablar con el Fiscal de los Estados Unidos. 373 00:15:48,515 --> 00:15:50,315 La inmunidad total no es una broma. 374 00:15:50,317 --> 00:15:51,850 Si dice algo más... 375 00:15:51,852 --> 00:15:54,319 Por supuesto. 376 00:15:54,321 --> 00:15:55,787 Vásquez. 377 00:15:59,660 --> 00:16:02,460 El delincuente roba 75 millones de dólares. mata a 2 guardias, 378 00:16:02,462 --> 00:16:04,763 ahora dice tener información ¿Sobre una amenaza terrorista? 379 00:16:04,765 --> 00:16:06,564 ¿Él lo hace? Sí. 380 00:16:06,566 --> 00:16:07,766 Los necesito a los dos en el banco. 381 00:16:07,768 --> 00:16:09,267 Tienen un testigo ocular. 382 00:16:09,269 --> 00:16:10,969 Tome una serie de fotos, Necesitamos una identificación. 383 00:16:10,971 --> 00:16:13,538 Creo que Griffin es creíble. 384 00:16:13,540 --> 00:16:15,807 Creo que en realidad podría saber algo. 385 00:16:15,809 --> 00:16:19,210 (EN SILENCIO) De la misma manera ¿Sabes cosas a veces? 386 00:16:19,212 --> 00:16:21,780 Sí. Mire, Capitán, no podemos deja que esto suceda. Esta inmunidad. 387 00:16:21,782 --> 00:16:23,782 el es literalmente Saldré con la mía. 388 00:16:23,784 --> 00:16:25,717 Está fuera de nuestras manos. El FBI y el fiscal federal... 389 00:16:25,719 --> 00:16:27,786 Mira, déjame hablar con él. uno a uno, ¿vale? 390 00:16:27,788 --> 00:16:30,889 Intenta meterte en su piel. Haz una conexión. 391 00:16:30,891 --> 00:16:32,624 Cap, yo me encargaré del banco. 392 00:16:32,626 --> 00:16:34,025 Si ella realmente piensa este tipo es legítimo, 393 00:16:34,027 --> 00:16:35,927 entonces dejémosla hacer lo que ella necesita hacer. 394 00:16:35,929 --> 00:16:41,499 ♪ ♪ 395 00:16:41,501 --> 00:16:43,802 (RESPIRANDO FUERTE) 396 00:16:43,804 --> 00:16:47,872 ♪ ♪ 397 00:16:47,874 --> 00:16:50,442 Oye, soy yo. Realmente la cagué. 398 00:16:50,444 --> 00:16:51,743 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 399 00:16:51,745 --> 00:16:53,411 Le dije a Griffin acerca de los llamamientos. 400 00:16:53,413 --> 00:16:55,013 Y supuse que él no lo haría. estar recibiéndolos 401 00:16:55,015 --> 00:16:57,215 a menos que fuera a hacer lo correcto. 402 00:16:57,217 --> 00:16:58,550 Pero ahora los va a explotar. 403 00:16:58,552 --> 00:17:00,251 Él no nos va a decir lo que vio 404 00:17:00,253 --> 00:17:02,787 a menos que pueda caminar sobre los cargos de asesinato. 405 00:17:02,789 --> 00:17:04,456 Ay dios mío. 406 00:17:04,458 --> 00:17:07,659 Mira, Mick, no hay manera Podrías haberlo sabido. 407 00:17:07,661 --> 00:17:09,861 Hemos estado tan concentrados sobre seguir los llamamientos, 408 00:17:09,863 --> 00:17:13,765 ni siquiera contemplamos alguien abusando de ellos. 409 00:17:13,767 --> 00:17:15,500 Sí, sorpresa. 410 00:17:15,502 --> 00:17:17,569 Y mientras tanto, los medios está empezando a hacer preguntas. 411 00:17:17,571 --> 00:17:18,670 ¿Ben? ¿Sí? 412 00:17:18,672 --> 00:17:20,705 Ven a ver esto. 413 00:17:20,707 --> 00:17:21,940 Reddit está en llamas. 414 00:17:21,942 --> 00:17:23,908 Creyentes, la gente de Cody... 415 00:17:23,910 --> 00:17:25,410 Todo el mundo lo está vinculando al 828. 416 00:17:25,412 --> 00:17:27,679 00:17:30,582 se ha sumado a las filas de los pasajeros. 419 00:17:30,584 --> 00:17:31,950 él no es diferente de lo que son." 420 00:17:31,952 --> 00:17:33,918 Mira, realmente podría Utilice su ayuda ahora mismo. 421 00:17:33,920 --> 00:17:35,787 Nómbralo. No tengo tiempo para investigar. 422 00:17:35,789 --> 00:17:38,323 El fiscal federal va a hacer un trato con este tipo en cualquier momento, 423 00:17:38,325 --> 00:17:39,624 y entonces se nos acabará el tiempo. 424 00:17:39,626 --> 00:17:41,459 Bueno. Crees que su vocación tiene el tipo 425 00:17:41,461 --> 00:17:43,328 de información específica necesitan? 426 00:17:43,330 --> 00:17:45,096 Sí. Vio una explosión... Y creo que vio dónde. 427 00:17:45,098 --> 00:17:47,866 Bien, ¿qué tipo de investigación? tengo que hacer? 428 00:17:47,868 --> 00:17:49,567 Te enviaré Griffin's antecedentes policiales. 429 00:17:49,569 --> 00:17:51,669 Ha estado entrando y saliendo de la cárcel desde que tenía 15 años. 430 00:17:51,671 --> 00:17:53,071 Pero necesito más que sus antecedentes penales. 431 00:17:53,073 --> 00:17:54,672 Necesito algo con qué trabajar. 432 00:17:54,674 --> 00:17:57,542 Necesito algo humano, algo personal. 433 00:17:57,544 --> 00:17:59,410 Bien, algo que hazlo pensar dos veces 434 00:17:59,412 --> 00:18:00,879 sobre explotar los llamamientos. 435 00:18:00,881 --> 00:18:02,680 Está bien. Entiendo. 436 00:18:02,682 --> 00:18:04,048 Ben. 437 00:18:05,819 --> 00:18:07,886 Excelente. Cody. 438 00:18:07,888 --> 00:18:11,422 Está bien, todo esto acaba de ser llevado a un nivel superior. 439 00:18:11,424 --> 00:18:15,093 James Griffin es la prueba. Esta gente es peligrosa. 440 00:18:15,095 --> 00:18:17,028 Y no te olvides de Ben Stone, está bien, 441 00:18:17,030 --> 00:18:18,963 vino a mi lugar de trabajo y me agredió físicamente. 442 00:18:18,965 --> 00:18:20,999 Y ahora uno de ellos ¿un asesino? 443 00:18:21,001 --> 00:18:24,536 Necesitamos cuidarlos antes de que nos cuiden. 444 00:18:24,538 --> 00:18:26,037 Necesitas entrar a tu Twitter, 445 00:18:26,039 --> 00:18:27,772 entra en tu Facebook, entra en tu Insta... 446 00:18:27,774 --> 00:18:31,009 Muy bien. Tengo que moverme rápido. Vea lo que sabe Griffin. 447 00:18:31,011 --> 00:18:34,045 Si se libera, simplemente irritar a personas como Cody. 448 00:18:34,047 --> 00:18:35,613 Entonces ellos vendrán después de todos nosotros. 449 00:18:35,615 --> 00:18:37,415 Y no sólo con ladrillos. 450 00:18:37,417 --> 00:18:39,050 Déjanos ayudarte. 451 00:18:39,052 --> 00:18:40,485 es solo investigacion que necesitas, ¿verdad? 452 00:18:40,487 --> 00:18:42,620 Tienes todo un equipo justo aquí. 453 00:18:42,622 --> 00:18:46,024 Grace, ¿estás segura de que queremos ¿Exponer a Olive a... a esto? 454 00:18:46,026 --> 00:18:48,960 oliva ya esta expuesto a esto. 455 00:18:48,962 --> 00:18:52,597 Y además, ¿quién puede trabajar el ¿Internet mejor que un adolescente? 456 00:18:52,599 --> 00:18:54,799 Punto justo. 457 00:18:54,801 --> 00:18:56,067 Está bien. Hagamos esto. 458 00:18:56,069 --> 00:19:03,374 ♪ ♪ 459 00:19:03,376 --> 00:19:06,010 (LA PUERTA SE CIERRA) 460 00:19:06,012 --> 00:19:08,813 Tuve la cosa de nuevo. El llamado. 461 00:19:08,815 --> 00:19:12,650 Oh sí. Eso no es Te dejaré en paz. 462 00:19:12,652 --> 00:19:14,152 no voy a hablar de mi trato... 463 00:19:14,154 --> 00:19:17,155 No, tú jugaste conmigo. Trabajo bueno. 464 00:19:17,157 --> 00:19:20,124 Tu instinto natural se activó, y te aprovechaste 465 00:19:20,126 --> 00:19:22,760 de alguien que estaba intentando para cuidar de ti. 466 00:19:22,762 --> 00:19:24,829 Sólo tengo que ser yo. 467 00:19:24,831 --> 00:19:27,198 ¿Tú? ¿Puedes ser otra persona? 468 00:19:27,200 --> 00:19:30,201 Quiero decir, acabas de recibir una segunda oportunidad en la vida. 469 00:19:30,203 --> 00:19:31,936 Puedes ser quien quieras. 470 00:19:31,938 --> 00:19:35,139 Claro, detective. Dime quién puedo llegar a ser algún día. 471 00:19:35,141 --> 00:19:37,609 (TIMBRES DEL CELULAR) 472 00:19:40,013 --> 00:19:43,681 ♪ ♪ 473 00:19:43,683 --> 00:19:46,084 Sabes, sigo pensando... 474 00:19:46,086 --> 00:19:49,587 Realmente nunca tuviste una oportunidad. 475 00:19:49,589 --> 00:19:53,258 Sin padres, entonces entraste sistema de acogida a los cinco años. 476 00:19:53,260 --> 00:19:55,994 Dentro y fuera del reformatorio después de eso. 477 00:19:55,996 --> 00:20:01,032 Primer arresto... 15, primer período en prisión... 19. 478 00:20:01,034 --> 00:20:02,600 No hay nada aquí sobre tus padres. 479 00:20:02,602 --> 00:20:04,769 ¿Murieron? 480 00:20:04,771 --> 00:20:06,638 ¿O fuiste arrebatado de ellos? 481 00:20:06,640 --> 00:20:09,941 Quiero decir, ¿drogas y alcohol? 482 00:20:09,943 --> 00:20:12,810 ¿Abuso? 483 00:20:12,812 --> 00:20:14,612 ¿Estoy cerca? 484 00:20:14,614 --> 00:20:16,814 ¿Tienes mi primer beso? ¿Allí también? 485 00:20:16,816 --> 00:20:19,050 Quiero decir, es bastante típico situación, en realidad. 486 00:20:19,052 --> 00:20:21,786 No hay familia de la que hablar, así que tú caer en la multitud equivocada. 487 00:20:21,788 --> 00:20:24,989 Hay todo tipo de familias, detective. 488 00:20:24,991 --> 00:20:27,325 El mío era igual de real. y fuerte como el tuyo. 489 00:20:27,327 --> 00:20:34,065 ♪ ♪ 490 00:20:34,067 --> 00:20:36,200 Despeja el pasillo. Mover. 491 00:20:36,202 --> 00:20:38,569 Vuelve a subir. 492 00:20:38,571 --> 00:20:40,104 Disculpe, por favor. 493 00:20:40,106 --> 00:20:45,910 ♪ ♪ 494 00:20:45,912 --> 00:20:49,247 (RESPIRANDO FUERTE) 495 00:20:49,249 --> 00:20:56,587 ♪ ♪ 496 00:20:56,589 --> 00:20:59,657 Bueno, aquí hay algo. Estaba en constante movimiento. 497 00:20:59,659 --> 00:21:01,793 Brooklyn, Long Island, Queens. 498 00:21:01,795 --> 00:21:03,861 Él debe haber estado moviéndose de casa de acogida en casa de acogida. 499 00:21:03,863 --> 00:21:05,663 Eh. 500 00:21:05,665 --> 00:21:07,899 Tenía un hermano. 501 00:21:07,901 --> 00:21:09,367 Mira esto. 502 00:21:09,369 --> 00:21:11,202 Fui a la Wayback Machine. 503 00:21:11,204 --> 00:21:14,305 Es un sitio que archiva viejos Sitios web que ya no existen. 504 00:21:14,307 --> 00:21:17,675 Había una cosa llamada Myspace, es divertidísimo. 505 00:21:17,677 --> 00:21:19,310 Griffin tenía una cuenta. Mira esto. 506 00:21:19,312 --> 00:21:21,612 largas conversaciones con su "hermano". 507 00:21:21,614 --> 00:21:22,981 Un tipo llamado Devon Carrick. 508 00:21:22,983 --> 00:21:24,849 No su hermano biológico. 509 00:21:24,851 --> 00:21:27,018 ¿Debe haber sido un amigo mayor? ¿Un mentor? 510 00:21:27,020 --> 00:21:29,087 O un hermano adoptivo. 511 00:21:29,089 --> 00:21:30,922 Y luego aquí mismo... 512 00:21:30,924 --> 00:21:33,224 "Hermanos por siempre. Descanse en paz." 513 00:21:33,226 --> 00:21:36,394 3 de mayo de 2004. ¿Dice cómo murió? 514 00:21:36,396 --> 00:21:37,962 No. 515 00:21:37,964 --> 00:21:40,164 Pero si tuviera a alguien le encantó fallecer, 516 00:21:40,166 --> 00:21:42,233 eso podría ser la conexión con Zeke. 517 00:21:42,235 --> 00:21:45,103 ¿Y qué los conecta a ambos? a Michaela. 518 00:21:45,105 --> 00:21:47,071 Evie. 519 00:21:47,073 --> 00:21:49,907 Michaela todavía lo está intentando. perdonarse a sí misma. 520 00:21:49,909 --> 00:21:52,877 Aquí lo tienes. Obituario. Bueno. 521 00:21:52,879 --> 00:21:55,179 "Siempre en nuestros corazones." Aquí vamos. 522 00:21:55,181 --> 00:21:57,715 "Herido de muerte en el Centro Correccional de Rochester." 523 00:21:57,717 --> 00:21:59,684 Sobrevivido por su "familia", entre comillas. 524 00:21:59,686 --> 00:22:01,719 James Griffin, Ángela Graham. 525 00:22:01,721 --> 00:22:03,721 ¿Puedes...? Ya en ello. 526 00:22:03,723 --> 00:22:05,656 Quiero decir, debe haber como 100 Ángela Graham. 527 00:22:05,658 --> 00:22:07,291 Es un nombre tan común. 528 00:22:07,293 --> 00:22:10,028 Si, pero solo uno Angela Graham más cuidado de crianza. 529 00:22:10,030 --> 00:22:11,829 Mira esto. Tiene una página de LinkedIn. 530 00:22:11,831 --> 00:22:13,898 Todas sus cosas de cuidado de crianza está aquí. 531 00:22:13,900 --> 00:22:15,867 Detenido en 1999. 532 00:22:15,869 --> 00:22:18,669 Eh. Esperar. 533 00:22:18,671 --> 00:22:21,806 Griffin estuvo en Newark hasta el 98. 534 00:22:21,808 --> 00:22:23,908 Ahora ella está en Harlem. Dirige un banco de alimentos. 535 00:22:23,910 --> 00:22:25,743 ella podría saber algo útil. 536 00:22:25,745 --> 00:22:28,046 Algo que Mick podría usar para romper el caparazón de Griffin. 537 00:22:28,048 --> 00:22:29,680 convencerlo de que no para hacer este trato. 538 00:22:29,682 --> 00:22:30,948 Voy a ir a verla. 539 00:22:30,950 --> 00:22:32,116 ella es más probable para hablar en persona. 540 00:22:32,118 --> 00:22:33,785 Espera, debería ser yo. Gracia. 541 00:22:33,787 --> 00:22:35,720 Ella podría reconocerte, y ella tendrá la guardia alta 542 00:22:35,722 --> 00:22:36,888 por la noticia. 543 00:22:36,890 --> 00:22:38,256 Necesitamos permanecer fuera del radar. 544 00:22:38,258 --> 00:22:40,124 Y además podré para conectar con ella. 545 00:22:40,126 --> 00:22:41,793 De madre a madre. 546 00:22:41,795 --> 00:22:44,128 No puedo negar eso. 547 00:22:44,130 --> 00:22:46,898 Bueno. Hazlo. Le enviaré un mensaje de texto a Mick. 548 00:22:46,900 --> 00:22:50,802 ♪ ♪ 549 00:22:50,804 --> 00:22:52,570 ¿Por qué no me dices ¿Sobre Devon Carrick? 550 00:22:55,375 --> 00:22:58,209 ¿De dónde sacaste ese nombre? 551 00:22:58,211 --> 00:23:00,078 ¿Estaba en tu familia? 552 00:23:00,080 --> 00:23:01,746 No estoy hablando de esto. 553 00:23:01,748 --> 00:23:02,880 Sólo estoy tratando de descubrir 554 00:23:02,882 --> 00:23:04,449 cómo estamos todos conectados, Grifo. 555 00:23:06,986 --> 00:23:09,053 Háblame de Devon. ¿Dónde está él ahora? 556 00:23:09,055 --> 00:23:11,389 ¡Dije que no hablo de eso! 557 00:23:13,860 --> 00:23:20,798 ♪ ♪ 558 00:23:20,800 --> 00:23:23,801 ♪ ♪ 559 00:23:27,740 --> 00:23:30,074 (PERRO LADRANDO) 560 00:23:30,076 --> 00:23:36,914 ♪ ♪ 561 00:23:36,916 --> 00:23:40,785 ♪ ♪ 562 00:23:43,490 --> 00:23:50,294 ♪ ♪ 563 00:23:50,296 --> 00:23:52,063 (PRIETA LA SIRENA) 564 00:23:52,065 --> 00:23:55,466 ♪ ♪ 565 00:23:55,468 --> 00:23:57,435 Señor, déjeme ver sus manos. 566 00:23:57,437 --> 00:24:02,106 ♪ ♪ 567 00:24:02,108 --> 00:24:03,341 Baja, baja. 568 00:24:03,343 --> 00:24:08,246 ♪ ♪ 569 00:24:13,237 --> 00:24:15,705 (LLAMA A LA PUERTA) ¿Doctor Bahl? 570 00:24:15,707 --> 00:24:18,407 Hola. ¿Doctor...? yo te ayudo, 571 00:24:18,409 --> 00:24:20,243 Mateos. 572 00:24:20,245 --> 00:24:24,413 En realidad me preguntaba si Podría hacer algo por ti. 573 00:24:24,415 --> 00:24:28,084 Te vi antes, en el pasillo. 574 00:24:28,086 --> 00:24:32,888 Oh, estoy bien. Solo tuve alergias. 575 00:24:32,890 --> 00:24:35,091 Sé que estoy siendo intrusivo, 576 00:24:35,093 --> 00:24:38,761 pero lo que vi no fueron alergias. 577 00:24:38,763 --> 00:24:40,997 no hay nada malo con hablar con alguien. 578 00:24:40,999 --> 00:24:42,465 estoy mas que feliz para hacer una remisión. 579 00:24:42,467 --> 00:24:45,801 Estoy bien. Gracias. 580 00:24:45,803 --> 00:24:49,138 Bueno. Si tú lo dices. 581 00:24:49,140 --> 00:24:50,339 Perdón por entrometerme. 582 00:24:50,341 --> 00:24:52,174 (EN SILENCIO) No, está bien. 583 00:24:52,176 --> 00:24:59,282 ♪ ♪ 584 00:24:59,284 --> 00:25:04,987 ♪ ♪ 585 00:25:04,989 --> 00:25:06,122 ¿Qué está pasando? 586 00:25:06,124 --> 00:25:07,423 Mira lo que trajo el gato. 587 00:25:07,425 --> 00:25:09,225 Atrapado en un intento de robo. 588 00:25:09,227 --> 00:25:10,793 Residencia en Forest Hills. ¿Qué? 589 00:25:10,795 --> 00:25:12,128 No es así, ¿vale? Tienes una idea equivocada. 590 00:25:12,130 --> 00:25:13,763 Por supuesto que sí. Disculpe. 591 00:25:13,765 --> 00:25:15,364 ¿Te importa si nosotros...? 592 00:25:15,366 --> 00:25:17,233 Siéntate. Bueno. 593 00:25:17,235 --> 00:25:20,469 ♪ ♪ 594 00:25:20,471 --> 00:25:22,004 No, no puedes ficharlo. 595 00:25:22,006 --> 00:25:24,006 michael, Conozco tipos como Zeke, ¿vale? 596 00:25:24,008 --> 00:25:25,908 Obtuve mi placa hace 18 meses. de compras y caídas. 597 00:25:25,910 --> 00:25:27,810 prácticamente puedo oler el drogadicto de este tipo. 598 00:25:27,812 --> 00:25:29,578 Ese es un gran salto, Jay. No lo sabes. 599 00:25:29,580 --> 00:25:31,947 el esta negando para identificarse. 600 00:25:31,949 --> 00:25:33,883 Ni siquiera nos dará su apellido. 601 00:25:33,885 --> 00:25:36,285 (Se burla) Vamos, Michaela. Estoy tratando de protegerte. 602 00:25:36,287 --> 00:25:38,387 Sé que lo eres, Jared. Pero no es así como se hace. 603 00:25:38,389 --> 00:25:41,090 Zeke fue traído a mi vida. por una razón. 604 00:25:41,092 --> 00:25:43,326 Vamos, Mick. Escúchate a ti mismo. 605 00:25:43,328 --> 00:25:45,194 No crees que sobre Griffin. 606 00:25:45,196 --> 00:25:46,529 Así que vas a sudar un criminal, 607 00:25:46,531 --> 00:25:47,963 mientras potencialmente da ¿Otro pase libre? 608 00:25:47,965 --> 00:25:51,133 Zeke no es como Griffin. 609 00:25:51,135 --> 00:25:53,436 (EXHALA bruscamente) 610 00:25:53,438 --> 00:25:55,171 Está bien. 611 00:25:55,173 --> 00:25:58,341 Sé que quieres creer que eso es verdad. Sí. 612 00:25:58,343 --> 00:26:01,377 Pero, Mick, estos llamamientos que tienes teniendo, te están cegando. 613 00:26:01,379 --> 00:26:02,978 No sabes casi nada sobre este tipo. ¿Sabes que? 614 00:26:02,980 --> 00:26:04,814 Yo no... no tengo tiempo para esto, ¿vale? 615 00:26:04,816 --> 00:26:07,149 Por favor, hagas lo que hagas, No lo reserve hasta que lo libere. 616 00:26:07,151 --> 00:26:11,954 ♪ ♪ 617 00:26:11,956 --> 00:26:14,156 Michaela, puedo explicarte. No puedo lidiar con esto ahora. 618 00:26:14,158 --> 00:26:16,525 Lo que sea que esté pasando, por favor explícalo más tarde. 619 00:26:16,527 --> 00:26:26,335 ♪ ♪ 620 00:26:26,337 --> 00:26:27,536 (LA PUERTA SE CIERRA) 621 00:26:27,538 --> 00:26:33,876 ♪ ♪ 622 00:26:33,878 --> 00:26:35,378 se que estás pasando. 623 00:26:39,283 --> 00:26:41,450 yo fui responsable de la muerte de mi mejor amigo. 624 00:26:41,452 --> 00:26:43,886 Ella era prácticamente mi hermana. 625 00:26:43,888 --> 00:26:45,621 ¿De qué estás hablando? 626 00:26:45,623 --> 00:26:48,023 El expediente de Devon. Está todo bien aquí. 627 00:26:51,429 --> 00:26:53,229 se suponía para ser simple, ¿verdad? 628 00:26:53,231 --> 00:26:58,267 Tú y Devon iban a aparecer. toma algo de dinero en efectivo. 629 00:26:58,269 --> 00:27:00,002 ¿Qué pasó? 630 00:27:00,004 --> 00:27:01,537 Ya sabes lo que pasó. 631 00:27:01,539 --> 00:27:04,473 Tienes el informe. 632 00:27:04,475 --> 00:27:07,910 La víctima era otro cliente. 633 00:27:07,912 --> 00:27:09,278 Sólo un tipo. 634 00:27:11,449 --> 00:27:13,949 ¿Recuerdas? ¿Qué estaba comprando? 635 00:27:13,951 --> 00:27:16,385 Donuts en polvo. 636 00:27:16,387 --> 00:27:19,522 Entonces él se da vuelta y ve a dos hombres con pasamontañas 637 00:27:19,524 --> 00:27:21,190 entra a la tienda. 638 00:27:21,192 --> 00:27:24,093 Decide que será un héroe, saca su arma. 639 00:27:24,095 --> 00:27:25,327 Dos disparos justo en el pecho. 640 00:27:25,329 --> 00:27:26,529 Sé cómo termina la historia. 641 00:27:26,531 --> 00:27:28,364 Bien, entonces Devon va a la cárcel. 642 00:27:28,366 --> 00:27:30,533 Asesinato uno. Porque él es el tirador. 643 00:27:30,535 --> 00:27:33,502 y lo sabemos él es el tirador porque... 644 00:27:33,504 --> 00:27:37,239 Eso es lo que le dijiste a la policía. 645 00:27:37,241 --> 00:27:39,408 Supongo que mi pregunta aquí es... 646 00:27:39,410 --> 00:27:41,977 ¿Es eso lo que realmente pasó? ¿Griffin? 647 00:27:41,979 --> 00:27:43,646 Dice que hiciste un trato. 648 00:27:43,648 --> 00:27:45,681 El primer delincuente en girar obtiene para enmarcar la narrativa, así que... 649 00:27:45,683 --> 00:27:48,217 Ya no quiero hacer esto. No, por supuesto que no. 650 00:27:48,219 --> 00:27:50,386 Porque enviaste a Devon a prisión, y ahí fue donde murió. 651 00:27:50,388 --> 00:27:52,455 Tú fuiste el tirador, ¿no? ¡Ya terminé de hablar de esto! 652 00:27:52,457 --> 00:27:55,758 Y has cargado con esa vergüenza contigo durante 15 años. 653 00:27:55,760 --> 00:27:59,728 Lo sé porque lo he llevado la misma vergüenza. 654 00:28:02,266 --> 00:28:04,600 Griffin, todos estamos conectados. 655 00:28:04,602 --> 00:28:08,003 Por eso volviste, Estoy seguro de ello. 656 00:28:08,005 --> 00:28:11,006 No eres el único. 657 00:28:11,008 --> 00:28:13,008 A todos se nos ha dado una oportunidad para empezar de nuevo. 658 00:28:13,010 --> 00:28:14,610 Este es tuyo. 659 00:28:14,612 --> 00:28:17,279 ♪ ♪ 660 00:28:17,281 --> 00:28:18,981 (LA PUERTA SE ABRE) 661 00:28:18,983 --> 00:28:20,249 ¿Detective? 662 00:28:20,251 --> 00:28:26,388 ♪ ♪ 663 00:28:26,390 --> 00:28:30,559 ♪ ♪ 664 00:28:30,561 --> 00:28:34,096 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 665 00:28:35,299 --> 00:28:36,632 El fiscal federal lo aprobó. 666 00:28:36,634 --> 00:28:38,267 ¿Estamos haciendo el trato? 667 00:28:38,269 --> 00:28:40,469 Nuestra unidad terrorista tiene corroboración de un activo. 668 00:28:40,471 --> 00:28:43,272 Algún evento en Midtown, piensan en las próximas dos horas. 669 00:28:43,274 --> 00:28:45,040 AUSA está en camino. 670 00:28:45,042 --> 00:28:46,408 Entonces, hagas lo que hagas, necesitas terminarlo. 671 00:28:46,410 --> 00:28:48,277 Si todavía está en camino, entonces tenemos tiempo. 672 00:28:48,279 --> 00:28:49,745 Mira, me estoy acercando Capitán. 673 00:28:49,747 --> 00:28:51,614 Por favor, no le digas que hemos aceptado el trato. 674 00:28:51,616 --> 00:28:54,116 Sólo déjame seguir presionando, ¿vale? 675 00:28:58,656 --> 00:28:59,788 Bueno. 676 00:29:03,761 --> 00:29:05,728 (CLICK DEL TECLADO) 677 00:29:09,634 --> 00:29:11,433 (suspiros) 678 00:29:11,435 --> 00:29:14,603 Lo más rápido que puedan, muchachos. Tenemos muchas bocas que alimentar. 679 00:29:14,605 --> 00:29:17,273 E-Disculpe. ¿Ángela Graham? 680 00:29:17,275 --> 00:29:20,175 Hola. Mi nombre es Grace Stone. ¿Tienes un minuto? 681 00:29:20,177 --> 00:29:22,311 Hay una caja de donaciones adentro. 682 00:29:22,313 --> 00:29:23,612 Oh, no. 683 00:29:23,614 --> 00:29:26,315 necesito hablar contigo sobre James Griffin. 684 00:29:26,317 --> 00:29:27,683 ¿Eras su madre adoptiva? 685 00:29:27,685 --> 00:29:29,318 Le dije al Post que no... 686 00:29:29,320 --> 00:29:31,587 No, no soy periodista. 687 00:29:31,589 --> 00:29:33,055 Estoy un poco ocupado aquí. 688 00:29:33,057 --> 00:29:35,691 James Griffin es una amenaza a mi familia. 689 00:29:35,693 --> 00:29:37,626 A mis hijos. 690 00:29:37,628 --> 00:29:40,396 Es una larga historia, pero necesito para saber con qué estoy lidiando. 691 00:29:42,500 --> 00:29:44,266 Podemos hablar por aquí. 692 00:29:45,870 --> 00:29:51,340 La verdad es que James Griffin fue simplemente horrible. 693 00:29:51,342 --> 00:29:54,176 Griffin tenía un amigo en el mundo, 694 00:29:54,178 --> 00:29:55,778 y lo perdió. 695 00:29:55,780 --> 00:29:58,380 ¿Devon Carrick? 696 00:29:58,382 --> 00:30:01,116 Devon lo trató como su hermano pequeño. 697 00:30:01,118 --> 00:30:07,656 ♪ ♪ 698 00:30:07,658 --> 00:30:11,427 Esto fue tomado el verano. Llevé a los niños a hacer piragüismo. 699 00:30:11,429 --> 00:30:14,430 Griffin mintió, dijo que sabía nadar. 700 00:30:14,432 --> 00:30:16,532 Su canoa se volcó, Devon se zambulló, 701 00:30:16,534 --> 00:30:18,667 y lo sacó. 702 00:30:18,669 --> 00:30:21,270 Le salvó la vida. 703 00:30:21,272 --> 00:30:23,439 Un mes después, Ambos estaban en el reformatorio. 704 00:30:23,441 --> 00:30:24,640 Dos años. 705 00:30:24,642 --> 00:30:27,610 Nunca más regresaron a casa. 706 00:30:27,612 --> 00:30:31,847 Sinceramente pensé que Griffin estuvo muerto hace mucho... 707 00:30:31,849 --> 00:30:34,416 hasta que vi la noticia. 708 00:30:34,418 --> 00:30:38,320 Sé que es inapropiado... 709 00:30:38,322 --> 00:30:42,691 pero no estoy seguro de querer Griffin quede libre. 710 00:30:42,693 --> 00:30:46,261 Quizás no todos merece ser salvo. 711 00:30:46,263 --> 00:30:53,268 ♪ ♪ 712 00:30:53,270 --> 00:30:55,471 ¿Saanvi? 713 00:30:55,473 --> 00:30:58,240 Ey. ¿Qué está sucediendo? 714 00:31:02,680 --> 00:31:05,547 Simplemente no me siento yo mismo. 715 00:31:05,549 --> 00:31:08,484 Estoy nervioso. Sigo teniendo estos episodios. 716 00:31:08,486 --> 00:31:10,853 Y sé lo que es, intelectualmente... 717 00:31:10,855 --> 00:31:12,287 Trastorno de estrés postraumático. 718 00:31:12,289 --> 00:31:13,689 Los síntomas son clásicos, Lo sé, 719 00:31:13,691 --> 00:31:15,357 y sé que debería hablar a alguien, y lo haré. 720 00:31:15,359 --> 00:31:18,694 Oye, oye. Sólo ha pasado un día. 721 00:31:18,696 --> 00:31:20,229 Ya sabes... 722 00:31:20,231 --> 00:31:22,698 no seas tan duro contigo mismo. 723 00:31:24,301 --> 00:31:27,403 Superarás esto 724 00:31:27,405 --> 00:31:29,938 y mientras tanto, todos estamos aquí para ti. 725 00:31:29,940 --> 00:31:31,507 Lo que necesites. 726 00:31:36,881 --> 00:31:39,548 (EXHALA bruscamente) 727 00:31:39,550 --> 00:31:42,618 El análisis de sangre de Griffin, acaba de regresar. 728 00:31:42,620 --> 00:31:45,688 ♪ ♪ 729 00:31:45,690 --> 00:31:48,824 Tiene el mismo marcador sanguíneo. 730 00:31:48,826 --> 00:31:52,561 Como nosotros, como Zeke. 731 00:31:52,563 --> 00:31:55,931 (suspiros) 732 00:31:55,933 --> 00:31:57,533 Maldita sea. 733 00:32:00,271 --> 00:32:02,404 Bueno, ahí está nuestra prueba. 734 00:32:02,406 --> 00:32:04,740 Todo este tiempo, Pensé que estábamos en la cúspide 735 00:32:04,742 --> 00:32:07,676 de algunos trascendentales descubrimiento sobre nosotros que... 736 00:32:07,678 --> 00:32:10,579 Ni siquiera sé qué. 737 00:32:10,581 --> 00:32:12,581 Pero eso sería bueno. 738 00:32:14,952 --> 00:32:19,021 Ya no pienso eso. 739 00:32:19,023 --> 00:32:21,356 no puedo evitar pensar que estamos al borde 740 00:32:21,358 --> 00:32:23,492 de descubrir algo horrible. 741 00:32:23,494 --> 00:32:26,428 ♪ ♪ 742 00:32:26,430 --> 00:32:28,897 GRIFFIN: No tuve elección... O tal vez Traicionaste a tu amigo para salvarte. 743 00:32:28,899 --> 00:32:30,733 Hiciste un trato, te saliste con la tuya, 744 00:32:30,735 --> 00:32:31,967 y Devon pagó el precio. 745 00:32:31,969 --> 00:32:33,635 Hemos terminado aquí. 746 00:32:33,637 --> 00:32:35,871 Me importa un carajo sobre Devon Carrick, nunca lo he hecho. 747 00:32:35,873 --> 00:32:37,539 Habla con mi abogado. 748 00:32:37,541 --> 00:32:39,408 (TIMBRES DEL CELULAR) 749 00:32:39,410 --> 00:32:47,015 ♪ ♪ 750 00:32:47,017 --> 00:32:49,084 Me parece como tu sí se preocupaba por Devon. 751 00:32:51,622 --> 00:32:53,789 ¿Cómo conseguiste eso? 752 00:32:53,791 --> 00:32:57,092 Griffin, hiciste un trato que arruinó tu vida. 753 00:32:57,094 --> 00:32:58,894 Estás a punto de hacerlo de nuevo. 754 00:32:58,896 --> 00:33:00,028 Dime lo que viste en ese llamado. 755 00:33:00,030 --> 00:33:01,897 Dime qué va a pasar. 756 00:33:01,899 --> 00:33:03,866 No volviste del muerto para salirse con la suya. 757 00:33:03,868 --> 00:33:05,601 No se trata de eso. 758 00:33:05,603 --> 00:33:09,471 ♪ ♪ 759 00:33:09,473 --> 00:33:10,773 Ya es suficiente, detective. 760 00:33:10,775 --> 00:33:12,808 tienes la oportunidad para arreglar esto. 761 00:33:12,810 --> 00:33:14,910 La vida de las personas está en juego. 762 00:33:14,912 --> 00:33:16,879 Por favor. 763 00:33:16,881 --> 00:33:18,647 Detective, vámonos. 764 00:33:20,451 --> 00:33:22,651 Fue agradable charlar contigo. detective. 765 00:33:22,653 --> 00:33:29,658 ♪ ♪ 766 00:33:29,660 --> 00:33:33,061 (LOBO GRUÑIENDO) 767 00:33:33,063 --> 00:33:39,701 ♪ ♪ 768 00:33:42,471 --> 00:33:50,077 ♪ ♪ 769 00:33:50,079 --> 00:33:59,687 ♪ ♪ 770 00:33:59,689 --> 00:34:01,622 (ZUMBIDOS DE PUERTA) 771 00:34:01,624 --> 00:34:07,728 ♪ ♪ 772 00:34:07,730 --> 00:34:09,730 (LA PUERTA SE CIERRA) 773 00:34:11,467 --> 00:34:13,434 Gracias. 774 00:34:13,436 --> 00:34:16,303 Si, bueno, estoy listo por esa explicación ahora. 775 00:34:16,305 --> 00:34:19,473 ¿Quieres decirme por qué irrumpió en esa casa? 776 00:34:19,475 --> 00:34:22,610 (INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE) 777 00:34:22,612 --> 00:34:23,978 Es la casa de mi mamá. 778 00:34:25,882 --> 00:34:28,549 Oh. 779 00:34:28,551 --> 00:34:31,051 Quiero decir, me alegro que fuiste a verla, pero... 780 00:34:31,053 --> 00:34:33,320 la mayor parte del tiempo cuando la gente va a ver a su mamá, 781 00:34:33,322 --> 00:34:36,090 simplemente tocan la puerta o tocar el timbre. 782 00:34:36,092 --> 00:34:37,992 No podía simplemente aparecer. 783 00:34:37,994 --> 00:34:40,461 Hay demasiada historia. 784 00:34:40,463 --> 00:34:42,863 Quería asegurarme de que ella, No lo sé, en un buen lugar. 785 00:34:42,865 --> 00:34:45,800 Ya sabes, que ella es fuerte. suficiente para verme de nuevo. 786 00:34:45,802 --> 00:34:47,935 Pensé que si podía entrar, 787 00:34:47,937 --> 00:34:50,471 tal vez podría... Tal vez podría decirlo. 788 00:34:50,473 --> 00:34:51,806 Zeke, ella es tu madre. 789 00:34:51,808 --> 00:34:53,741 Le causé mucho dolor. 790 00:34:53,743 --> 00:34:56,877 Le rompí el corazón. Más de una vez. 791 00:34:56,879 --> 00:34:59,647 Llamar a esa puerta sólo va a romperle el corazón de nuevo. 792 00:35:01,083 --> 00:35:04,084 quiero contarte todo, y lo haré. 793 00:35:04,086 --> 00:35:07,521 Un paso a la vez. 794 00:35:07,523 --> 00:35:10,558 no soy como ese chico Te has escondido, Michaela. 795 00:35:10,560 --> 00:35:13,093 Necesito que creas en mí. 796 00:35:13,095 --> 00:35:15,496 Yo-yo-yo creo que volví aquí por una razón también. 797 00:35:15,498 --> 00:35:17,765 Yo-solo lo estoy intentando para descubrir qué es eso. 798 00:35:17,767 --> 00:35:23,471 ♪ ♪ 799 00:35:23,473 --> 00:35:25,439 (La puerta zumba) 800 00:35:29,078 --> 00:35:30,444 Vámonos. 801 00:35:30,446 --> 00:35:32,980 ¿Me estás liberando? 802 00:35:32,982 --> 00:35:34,748 ¿Qué pasa con tu Boy Scout? No va a ser feliz. 803 00:35:34,750 --> 00:35:36,083 Sí, maldita sea, no lo es. 804 00:35:36,085 --> 00:35:38,118 Así que pruébame que tomé la decisión correcta. 805 00:35:38,120 --> 00:35:40,488 Mira, volviste para mejorar las cosas. 806 00:35:40,490 --> 00:35:43,757 Así que empieza por ti mismo. Ve a ver a tu mamá. 807 00:35:43,759 --> 00:35:46,694 Vamos. ¿Puedes acompañarlo? 808 00:35:54,203 --> 00:35:55,669 ¿Lo liberaste? 809 00:35:55,671 --> 00:35:58,072 (SUSPIRA) Él no pertenece. Ahí dentro, Jared. 810 00:35:58,074 --> 00:35:59,406 Confío en él. 811 00:35:59,408 --> 00:36:01,075 ¿Porque tenía una vocación? 812 00:36:01,077 --> 00:36:03,444 Mick, ¿y si otra persona vuelve? 813 00:36:03,446 --> 00:36:04,678 ¿Y luego otro? ¿Y otro? 814 00:36:04,680 --> 00:36:07,014 ¿Vas a ¿Confiar en todos ellos? 815 00:36:07,016 --> 00:36:09,750 No creo que eso sea lo que estás realmente molesto. 816 00:36:09,752 --> 00:36:13,521 Mira, tienes toda la razón, pero... 817 00:36:13,523 --> 00:36:16,490 Vamos. Deja a Zeke fuera de esto. 818 00:36:16,492 --> 00:36:24,732 ♪ ♪ 819 00:36:24,734 --> 00:36:26,567 ♪ ♪ 820 00:36:31,741 --> 00:36:33,974 (TIMBRES DEL CELULAR) 821 00:36:38,080 --> 00:36:39,980 ¿Qué es? 822 00:36:39,982 --> 00:36:43,183 Griffin acaba de usar una llamada para literalmente salirse con la suya. 823 00:36:43,185 --> 00:36:45,920 (suspiros) 824 00:36:45,922 --> 00:36:48,689 ¿Qué más podríamos haber hecho? para alcanzarlo? 825 00:36:48,691 --> 00:36:50,824 Tal vez no pudieron localizarlo. 826 00:36:53,729 --> 00:36:57,097 Grace, ¿y si nos equivocamos? 827 00:36:57,099 --> 00:36:59,667 ¿Acerca de? 828 00:36:59,669 --> 00:37:04,972 Todo... Zeke, los llamamientos... 829 00:37:04,974 --> 00:37:07,074 Todo lo que he estado haciendo se basa en la noción 830 00:37:07,076 --> 00:37:11,879 que hay algún tipo de poder benévolo detrás de ellos. 831 00:37:11,881 --> 00:37:14,848 Pero ¿y si no lo hay? ¿Entonces qué? 832 00:37:17,520 --> 00:37:19,587 ¿De qué somos parte? 833 00:37:23,225 --> 00:37:27,027 ¿Qué pasa si no se trata de ¿los llamados mismos? 834 00:37:27,029 --> 00:37:31,198 ¿Y si se trata de cómo la gente elegir usarlos? 835 00:37:33,803 --> 00:37:35,069 El lobo. 836 00:37:35,071 --> 00:37:39,006 ♪ ♪ 837 00:37:39,008 --> 00:37:40,674 Grifo. 838 00:37:40,676 --> 00:37:44,545 Una vez depredador, Siempre un depredador. 839 00:37:44,547 --> 00:37:46,714 Pero entonces, ¿por qué...? ¿Por qué un llamado 840 00:37:46,716 --> 00:37:48,616 ¿Se le puede dar a alguien así? 841 00:37:48,618 --> 00:37:52,953 ¿Alguien irredimible? 842 00:37:52,955 --> 00:37:54,955 Para mostrarnos que podemos usar el llamado al mal 843 00:37:54,957 --> 00:37:57,891 con la misma facilidad como podamos para siempre. 844 00:37:57,893 --> 00:38:00,995 ¿Y salirse con la suya? 845 00:38:00,997 --> 00:38:05,933 ♪ ♪ 846 00:38:05,935 --> 00:38:13,807 ♪ ♪ 847 00:38:13,809 --> 00:38:15,943 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 848 00:38:15,945 --> 00:38:24,184 ♪ ♪ 849 00:38:24,186 --> 00:38:26,854 ♪ ♪ 850 00:38:34,230 --> 00:38:36,196 (SUENA EL TIMBRE) 851 00:38:36,198 --> 00:38:44,938 ♪ ♪ 852 00:38:44,940 --> 00:38:47,241 ♪ ♪ 853 00:38:53,716 --> 00:39:02,156 ♪ ♪ 854 00:39:02,158 --> 00:39:03,323 ♪ ♪ 855 00:39:16,338 --> 00:39:18,205 Ah, bien. 856 00:39:18,207 --> 00:39:22,209 Me preocupaba que no lo haría tener la oportunidad de decir adiós. 857 00:39:22,211 --> 00:39:24,044 Griffin, he visto lo que pasa. 858 00:39:24,046 --> 00:39:29,249 cuando los llamados son explotados, o abusado. 859 00:39:29,251 --> 00:39:31,985 detective... 860 00:39:31,987 --> 00:39:35,022 tu pensamiento ha sido demasiado estrecha. 861 00:39:35,024 --> 00:39:38,659 Estos llamados son capaces de mucho más. 862 00:39:38,661 --> 00:39:41,695 voy a tomarlos a un nivel completamente nuevo. 863 00:39:41,697 --> 00:39:48,068 ♪ ♪ 864 00:39:48,070 --> 00:39:50,404 Sr. Griffin, eres un hombre muy afortunado. 865 00:39:50,406 --> 00:39:54,007 Asumiendo tu información Se confirma, tenemos un trato. 866 00:39:54,009 --> 00:39:57,444 Así que cuéntanos, ¿Dónde está escondida la bomba? 867 00:39:57,446 --> 00:40:05,953 ♪ ♪ 868 00:40:05,955 --> 00:40:08,422 Espero que no te entiendas en un giro. 869 00:40:08,424 --> 00:40:11,125 ♪ ♪ 870 00:40:11,127 --> 00:40:14,228 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 871 00:40:14,230 --> 00:40:20,033 ♪ ♪ 872 00:40:20,035 --> 00:40:25,839 ♪ ♪ 873 00:40:25,841 --> 00:40:28,275